Secretos de los Pronombres en Inglés que Todo Hispanohablante Debe Saber

¿Alguna vez te has detenido a mitad de una frase en inglés, dudando si debías decir he, she o it? ¿Te preguntas por qué "el lápiz" no es he y "la mesa" no es she? Esta es una de las confusiones más comunes y frustrantes para los hispanohablantes que aprendemos inglés. Pero, ¿y si te dijera que todo se reduce a tres reglas increíblemente simples y poderosas? Te enseñaré un sistema de dos preguntas que elimina toda la confusión: Primero, ¿es una persona o una cosa/animal? Segundo, ¿es singular o plural? La respuesta a estas dos preguntas te dará el pronombre correcto siempre. Sigue leyendo, porque vamos a desvelar la lógica detrás de estos pronombres para que tu inglés suene mucho más fluido y natural.

1. La regla de oro: Las cosas no son "él" o "ella", son "it"

Aquí aplicamos la primera pregunta de nuestro sistema: ¿persona o cosa/animal? Esta es la distinción más importante que debes dominar. En inglés, los objetos y animales en singular, sin importar su género gramatical en español, siempre se refieren con el pronombre it. Olvídate de si "lápiz" es masculino o si "lapicera" es femenino. En inglés, ambos son simplemente it. Esto aplica incluso a nuestras mascotas. Aunque sintamos un gran afecto por un perro o un gato, en la gramática formal del inglés, un animal en singular sigue siendo it.

Observa qué claro se ve en estos ejemplos:

Inglés: The pencil is blue. IT is blue. Español: El lápiz es azul. ÉL es azul.

Inglés: The pen is red. IT is red. Español: La lapicera es roja. ELLA es roja.

Asimilar esta regla es crucial. Te libera de la necesidad de traducir el género de los objetos desde el español y te permite adoptar una de las lógicas fundamentales del inglés: la separación clara entre personas y cosas.

2. El club exclusivo: "He" y "She" son solo para personas

Nuestro sistema de dos preguntas es claro: si la respuesta a la primera pregunta es "persona" y la respuesta a la segunda es "singular", entonces entran en juego he y she. Estos pronombres son de uso exclusivo para personas. He se utiliza para personas de sexo masculino y she para personas de sexo femenino. No hay excepciones.

La distinción es absoluta, como demuestran los ejemplos:

Inglés: Bill is a baby. HE is a baby. Español: Bill es un bebé. ÉL es un bebé.

Inglés: Jane is a girl. SHE is a girl. Español: Jane es una chica. ELLA es una chica.

Esto nos muestra que la gramática inglesa, en la tercera persona del singular, traza una línea muy estricta: o estás hablando de una persona (he/she) o no lo estás (it).

3. El superpoder de "They": El pronombre que lo simplifica todo en plural

Finalmente, ¿qué pasa cuando la respuesta a nuestra segunda pregunta es "plural"? Aquí es donde el inglés nos regala una maravillosa simplificación. Mientras que en español debemos elegir entre ellos y ellas según el género, en inglés solo existe un pronombre para todos los plurales: they.

They se utiliza universalmente para grupos de personas, animales u objetos, sin importar si son masculinos, femeninos o una mezcla de ambos. Es un pronombre todo en uno que nos ahorra muchas complicaciones.

Mira cómo funciona para todo:

Para objetos:

Inglés: The pencils are blue. THEY are blue. Español: Los lápices son azules. ELLOS son azules.

Inglés: The pens are red. THEY are red. Español: Las lapiceras son rojas. ELLAS son rojas.

Para personas:

Inglés: Tom and Mario are boys. THEY are boys. Español: Tom y Mario son chicos. ELLOS son chicos.

Inglés: Jane and Lucy are girls. THEY are girls. Español: Jane y Lucy son chicas. ELLAS son chicas.

Como puedes ver, la lógica de los pronombres de tercera persona en inglés es más sencilla de lo que parece. Todo se basa en dos distinciones claras: primero, si hablas de una persona o de un objeto/animal; y segundo, si es singular o plural. Una vez que interiorizas estas tres reglas (it para cosas singulares, he/she para personas singulares y they para todo lo plural), este confuso rompecabezas desaparece para siempre.

Ahora que ves esta lógica, ¿qué otra "pequeña" regla del inglés ha marcado una gran diferencia en tu aprendizaje?